Sa lasam sa cada cuvintele/Laissons tomber les mots
Antologie de poezie/Une anthologie de poésie
Volumul bilingv român-francez cuprinde poezii de Lucian Blaga, Nichita Stănescu, Ana Blandiana şi Ana Trestieni, în traducerea acesteia din urmă.
Că fraza poetică poate imita (şi prin aceasta ea se apropie de arta muzicală şi de ştiinţa matematică) linia orizontală, linia dreaptă ascendentă, linia dreaptă descendentă; că poate urca drept spre cer, dintr-o suflare, sau poate coborî perpendicular spre infern cu viteza întregii ei greutăţi; că poate urma spirala, descrie parabola, sau zigzagul figurând o serie de unghiuri suprapuse.
Que la phrase poétique peut imiter (et par là elle touche à l’art musical et à la science mathématique) la ligne horizontale, la ligne droite ascendante, la ligne droite descendante ; qu’elle peut monter à pic vers le ciel, sans essoufflement, ou descendre perpendiculairement vers l’enfer avec la vélocité de toute pesanteur ; qu’elle peut suivre la spirale, décrire la parabole, ou le zigzag figurant une série d’angles superposés.
No comments yet.